-
1 кабак
I сущ.ты́ква || ты́квенныйсап-сары эре кабаклар — кру́пные жёлтые ты́квы
кабак орлыгы (төше) — ты́квенное се́мя, ты́квенные се́мечки
кабак боткасы — ты́квенная ка́ша, ты́квенная
••кабак баш — прост. пустоголо́вый, глу́пый; лопу́х, тупи́ца (букв. ты́квенная голова́)
II сущ.кабак бәлеше — мя́мля
ве́ки (ед. ве́ко)күз кабагы — ве́ко
күз кабаклары йомылган — ве́ки закры́ты
III сущ.; уст.күз кабагы тарту — подёргивание ве́ка
каба́к, кабачо́к; пите́йное заведе́ние, шино́к || каба́цкийкабак тоту — содержа́ть каба́к
••кабак тастымалы — пья́ница, го́рький пья́ница, пропо́йца
-
2 бәлеш
I сущ.; кулин.бэле́ш; пиро́гит бәлеше — мясно́й бэле́ш (пиро́г)
алма бәлеше — пиро́г с я́блоками
кабак бәлеше — пиро́г с ты́квой
••бәлеш авыз — растя́нутый большо́й рот
бәлеш кебек — о расплы́вчатой фо́рме (шапки, берета, лица и т. п.)
II межд.; выраж.бәлеш төбе — мягкоте́лый челове́к
чувство удивления, беспокойства, озабоченности и т. п. ой, ба, ока́зываетсябәлеш, кайчан кайттың әле син? — ба, когда́ же ты прие́хал?
бәлеш, нигә китәсең әле? — ба, почему́ так ра́но ухо́дишь?
бәлеш, мин бит алай әйтмәдем, нишләп үпкәләдең? — ой, я же не так сказа́л, почему́ оби́делся?